Suite à la manifestation organisée par le MKIE le 22/10 pour accueillir la caravane solidaire

banner_en-e141085881611503/11/2016
Bonsoir,
Nous vous remercions pour votre participation enthousiaste à la manifestation organisée par le MIEK le 22/10 pour accueillir votre caravane solidaire.

Nous joignons l’allocution en grec de votre représentant Pascal Franchet (nous n’avons pas le texte français en format numérique).

Nous joignons également, en grec et en français, le texte de l’allocution prononcée par le représentant du groupe d’accueil de la caravane.
Vous pouvez voir une partie de la manifestation à l’adresse suivante:
Avec nos salutations cordiales et solidaires.
De la part du groupe d’accueil de la caravane
Petros Boteas
__________
22/10/2016

Pour la caravane Solidaire venue de France.

La crise mondiale du système dominant a réduit dramatiquement trois libertés fondamentales :

  • La liberté de pouvoir, dans la dignité, travailler et se nourrir, c’est à dire survivre.
  • La liberté d’accès aux soins médicaux, c’est à dire se soigner.
  • La liberté politique, c’est à dire la Démocratie, autrement dit la question de savoir qui va prendre les décisions pour les affaires d’intérêt public.

Ces trois libertés, seule une petite minorité en jouit aujourd’hui, l’élite des riches. L’immense majorité des gens en est totalement privée ou est sur le point d’en être privée.

La réponse en forme de contre-proposition, venant du plus grand nombre, c’est l’énorme mouvement de solidarité, qui prend conscience en chemin que toutes ces libertés sont interdépendantes.

Le mouvement de solidarité s’étend petit à petit dans le monde entier, et il crée une mondialisation à partir d’en bas, avec la collaboration de tous en termes d’égalité, de liberté et de solidarité. C’est notre réponse à la mondialisation à partir d’en haut, entreprise par l’élite des riches, qu’elle applique avec violence pour son propre intérêt, à savoir pour le bénéfice de quelques-uns. Ce mouvement est une proposition de vie qui remplace l’individualisme, le « je » par « nous » par le soutien et le respect mutuels.

Les dispensaires solidaires autogérés offrent des soins médicaux aux citoyens défavorisés et abandonnés par l’Etat officiel, et parallèlement ils mènent un combat pour la liberté d’accès aux soins médicaux et pour la santé de tous.

Leur fonctionnement rapproche les gens et constitue un exemple de la troisième liberté, la liberté politique, puisque ce sont les volontaires eux-mêmes qui décident, sur un pied d’égalité, de ce qu’ils vont faire. Les dispensaires sociaux constituent donc des écoles de démocratie en puissance.

Nos amis les Français, qui voient que la crise du système a frappé violemment les simples citoyens Grecs, à travers leur collectif intitulé « Solidarité France Grèce pour la santé » contribuent tous les jours dans les faits à la création de relations de qualité entre le peuple grec et le peuple français.

La caravane solidaire souligne en actes leur détermination et l’authenticité de leur solidarité.

Nous essaierons sans relâche d’être dignes de leur confiance et de leur amitié et nous les remercions pour leur action.

Le combat pour la vie et la dignité se poursuit. Pour une société pour tous.

_________

22/10/2016

Για το Καραβάνι Αλληλεγγύης από τη Γαλλία

Η παγκόσμια κρίση του κυρίαρχου συστήματος έχει περιορίσει τραγικά τρείς βασικές ελευθερίες:

  1. Την ελευθερία στην αξιοπρεπή εργασία και διατροφή, δηλαδή την επιβίωση.
  2. Την ελευθερία στην περίθαλψη, δηλαδή την υγεία και
  3. Την πολιτική ελευθερία, δηλαδή τη Δημοκρατία, δηλαδή το ποιός αποφασίζει για τα κοινά.

Και τις τρείς αυτές ελευθερίες σήμερα τις απολαμβάνει μια μικρή μειοψηφία, η ελίτ του πλούτου. Η τεράστια πλειοψηφία ή τις στερείται τελείως ή οδηγείται προς τα εκεί.

Η απάντηση-πρόταση, από τους κόλπους των πολλών, είναι το τεράστιο κίνημα της αλληλεγγύης, που συνειδητοποιεί στην πορεία του ότι οι ελευθερίες αυτές αλληλοεξαρτώνται.

Το κίνημα της αλληλεγγύης απλώνεται σιγά-σιγά σε όλον τον κόσμο, και δημιουργεί μία παγκοσμιοποίηση από τα κάτω, με ισότιμη, ελεύθερη και αλληλέγγυα συνεργασία όλων.                   Είναι η απάντηση στην επιχειρούμενη παγκοσμιοποίηση από τα πάνω, που πραγμα-τοποιείται με βία από την ελίτ του πλούτου προς όφελός της, δηλαδή προς όφελος των λίγων. Το κίνημα αυτό είναι μία πρόταση ζωής, που στη θέση του ατομικισμού, του ‘’εγώ’’ και της επιβολής βάζει την αλληλοϋποστήριξη, το ‘’εμείς’’ και τον αλληλοσεβασμό.

Τα αυτοοργανωμένα κοινωνικά ιατρεία προσφέρουν ιατρική φροντίδα στους πολίτες τους απαξιωμένους και εγκαταλειμμένους από την επίσημη Πολιτεία, και παράλληλα αγωνίζο-νται για την ελευθερία στην περίθαλψη, για την καλή υγεία όλων.                                                 Η λειτουργία τους προσεγγίζει και αποτελεί παράδειγμα για την τρίτη ελευθερία, την πολιτική ελευθερία, αφού οι ίδιοι οι εθελοντές σε βάση ισοτιμίας αποφασίζουν για το τι θα κάνουν. Δηλαδή τα κοινωνικά ιατρεία είναι εν δυνάμει σχολεία Δημοκρατίας.

Οι φίλοι μας οι Γάλλοι, που βλέπουν ότι η κρίση του συστήματος έχει χτυπήσει με σφοδρότητα τους απλούς Έλληνες πολίτες, με την συλλογικότητα τους ‘’Αλληλεγγύη Γαλλία Ελλάδα για την υγεία’’, καθημερινά συμβάλλουν έμπρακτα στη δημιουργία νέας ποιότητας σχέσεων ανάμεσα στους δύο λαούς, τον γαλλικό και τον ελληνικό.

Το καραβάνι αλληλεγγύης υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά τους και την γνησιότητα της αλληλεγγύης τους στην πράξη.

Θα προσπαθούμε διαρκώς να είμαστε άξιοι της εμπιστοσύνης και της φιλίας τους και τους ευχαριστούμε για τη δράση τους.

Ο αγώνας για ζωή και αξιοπρέπεια συνεχίζεται. Για μια κοινωνία για όλους.

__________

Εδώ και 5 χρόνια, έχουν δημιουργηθεί στη Γαλλία συλλογικότητες και οργανώσεις υποστήριξης του ελληνικού λαού για να εξηγήσουν στον γαλλικό λαό τις αιτίες της κρίσης που καταστρέφει την Ελλάδα αλλά και για να προσφέρουν συγκεκριμένη αλληλεγγύη με την προσφορά φαρμάκων και ιατρικού υλικού με αποδέκτη – προορισμό τα αυτοδιαχειριζόμενα κοινωνικά ιατρεία της Ελλάδος.

Αυτές οι συλλογικότητες και οργανώσεις υπάρχουν σε περίπου 30 περιοχές της Γαλλίας. Αποτελούνται από πολιτικές οργανώσεις της αριστεράς, συνδικάτα και απλούς πολίτες.

Ο στόχος τους δεν είναι φιλανθρωπικός αλλά μαχητικός και αλληλέγγυος. Είναι μια πράξη αλληλεγγύης ανάμεσα στους λαούς.

Με το πέρασμα του χρόνου δημιουργήθηκαν άμεσες σχέσεις φιλίας ανάμεσα σ’ αυτές τις γαλλικές συλλογικότητες και τους συμμετέχοντες στα αυτοδιαχειριζόμενα κοινωνικά ιατρεία. Επίσης πραγματοποιήθηκαν τακτικές αποστολές φαρμάκων και ιατρικών υλικών.

Οργανώθηκαν συλλογές φαρμάκων και υλικού από τον γαλλικό λαό. Οι δωρητές είναι απλοί πολίτες, επαγγελματίες από το χώρο της υγείας και δομές υγείας όπως νοσοκομεία, γηροκομεία κ.λ.π. Τα διάφορα προϊόντα συλλέγονται και διαχωρίζονται από επαγγελματίες γιατρούς.

Οι συλλογικότητες και οι οργανώσεις υποστήριξης διοργανώνουν τακτικά δημόσιες συνελεύσεις ομιλίες καθώς και προβολές ταινιών και ντοκιμαντέρ ώστε να επιτρέψουν στον γαλλικό λαό να κατανοήσει αυτό που συμβαίνει σήμερα στην Ελλάδα.

Το πρόβλημα του ελληνικού λαού έχει αντιστοιχία με αυτό του γαλλικού λαού ο οποίος υποβάλλεται επίσης σε σχέδια λιτότητας τα οποία αν και δεν έχουν την ίδια ένταση στην Γαλλία έχουν την ίδια λογική,

Να πληρώσει την κρίση ο λαός αντί για τους πραγματικούς υπεύθυνους.

Αυτά τα σχέδια λιτότητας αφορούν όλες τις πλευρές της κοινωνικής ζωής στην Γαλλία όπως και στην Ελλάδα.

Διαδοχικές μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού.

Ιδιωτικοποιήσεις δημόσιων υπηρεσιών.

Αμφισβήτηση των εργασιακών σχέσεων και των κοινωνικών κατακτήσεων (συλλογικές συμβάσεις, ωράρια εργασίας, μισθοί και συνδικαλιστικές ελευθερίες).

Συρρίκνωση κράτους πρόνοιας.

Κατάργηση χιλιάδων θέσεων εργασίας στα νοσοκομεία.

Κλείσιμο και ιδιωτικοποίηση δημόσιων δομών.

Μείωση του αριθμού των νοσοκομειακών δομών κ.λ.π.

Οι κοινωνικές ανισότητες χειροτερεύουν, η διαφορά των εισοδημάτων ανάμεσα στους πλουσιότερους και τους φτωχότερους αυξάνει και η ανεργία πλήττει ένα όλο και μεγαλύτερο κομμάτι του πληθυσμού.

Η ανασφάλεια στην εργασία γίνεται συνηθισμένη στην γαλλική κοινωνία. Πολλοί εργαζόμενοι ζουν στο όριο ή κάτω από το όριο της φτώχειας.

Η φορολογία γίνεται όλο και πιο άνιση και πλήττει περισσότερο τα φτωχά και μεσαία στρώματα του πληθυσμού και όχι τους εύπορους και τις μεγάλες επιχειρήσεις.

Οι φοροαπαλλαγές προς τις τελευταίες πολλαπλασιάζονται χωρίς κανένα θετικό αποτέλεσμα για την εργασία και την οικονομία της χώρας.

Αντίθετα οι διευθύνοντες και οι μέτοχοι των μεγάλων εταιρειών βλέπουν τα κέρδη τους να αυξάνονται χωρίς αυτό να μεταφράζεται σε παραγωγικές επενδύσεις. Προτιμούν κυρίως κερδοσκοπικές τοποθετήσεις των χρημάτων τους που αποσταθεροποιούν την οικονομία.

Τα οικονομικά και κοινωνικά μέτρα λιτότητας έχουν ως πρόσχημα το δημόσιο έλλειμμα και την αποπληρωμή του δημόσιου χρέους τόσο στην Γαλλία όσο και στην Ελλάδα.

Παρ’ όλα αυτά αυτό το χρέος δεν είναι χρέος ούτε του Γαλλικού ούτε του ελληνικού λαού.

Το χρέος κυρίως χρησιμεύει ως βοήθεια στις τράπεζες, οι οποίες αποσταθεροποιήθηκαν εξαιτίας των κερδοσκοπικών επιλογών τους υψηλού κινδύνου, και για να καλύψει την αδυναμία των φορολογικών εσόδων η οποία οφείλεται στις φοροαπαλλαγές στις μεγάλες επιχειρήσεις και τους πλούσιους.

Αυτά τα μέτρα στο όνομα του χρέους δεν δικαιολογούνται πλέον στην Ελλάδα όσο και στην Γαλλία.

Αυτή η αδικία είναι βασικά η ίδια για όλους τους λαούς της Ευρώπης.

Ένα άλλο κοινό σημείο ανάμεσα στον γαλλικό και τον ελληνικό λαό είναι η απώλεια εθνικής πολιτικής κυριαρχίας προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία συμπεριφέρεται σαν ένα αντιδημοκρατικό και ανεξέλεγκτο υπέρ-κράτος και καταπατητής των κοινωνικών κατακτήσεων των ευρωπαϊκών λαών αντί να εργάζεται για την κοινωνική και οικονομική εναρμόνιση των κρατών της Ένωσης.

Η κύρια αιτία της έκφρασης αυτής της αλληλεγγύης ανάμεσα στον γαλλικό και τον ελληνικό λαό είναι η κοινή πεποίθηση ότι οι υπεύθυνοι της κρίσης και αυτοί που επωφελούνται είναι οι ίδιοι,  οι ιδιωτικές τράπεζες, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι αγορές.

Με κοινούς αντιπάλους και κοινά συμφέροντα, η αγωνιστική αλληλεγγύη ανάμεσα στους λαούς μας, μας φαίνεται αυτονόητη.

Χωρίς καμιά πρόθεση να εμπλακούμε στα πολιτικά ζητήματα της Ελλάδας προβάλλουμε τα κοινά συμφέροντα των δυο λαών και υπογραμμίζουμε την ανάγκη να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας ώστε ο καθένας μας να μπορέσει να αγωνιστεί για την αξιοπρέπεια και την δημοκρατία στην χώρα του.

Η οργή μας είναι μεγάλη όταν βλέπουμε την μοίρα που επιφυλάσσεται για τους λαούς ενώ ελάχιστοι επωφελούνται από τον πλούτο που δημιουργείται.

Αγανακτούμε διαπιστώνοντας την βασανιστική καθημερινότητα του ελληνικού λαού.

Αγανακτούμε επίσης βλέποντας την υγειονομική και οικονομική κρίση και την δυστυχία που προκαλεί στους ανθρώπους.

Σκανδαλιζόμαστε όταν αντιλαμβανόμαστε και μαθαίνουμε τα πλήγματα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που γνωρίζει ο ελληνικός λαός σήμερα.

Με αυτές τις σκέψεις γεννήθηκε πριν περίπου ένα χρόνο η ιδέα αυτού του καραβανιού που έρχεται σήμερα να συναντήσει τα αυτοοργανωμένα και αυτοδιαχειριζόμενα ιατρεία στην Ελλάδα.

Αυτό το καραβάνι είναι μικρό σε μέγεθος, αλλά φιλόδοξο ως προς τις προθέσεις του.

Ερχόμαστε κατ’αρχήν για να πάρουμε απ’ αυτά τα ιατρεία μαθήματα αλληλεγγύης και αντίστασης.

Ερχόμαστε επίσης για να γνωρίσουμε καλύτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες των ιατρείων τα οποία εργάζονται δωρεάν και προσφέρουν στους πιο φτωχούς και σε αυτούς που δεν μπορούν να πληρώσουν την συμμετοχή για τα φάρμακά τους και τις ιατρικές εξετάσεις.

Ενδιαφέρονται έντονα εξίσου για την μοίρα των προσφύγων οι οποίοι είναι θύματα της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου ανάμεσα στην Τουρκία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Μη κυβερνητικές οργανώσεις παγκοσμίως γνωστές έχουν εξάλλου καταγγείλει έντονα τις συνθήκες για τους πρόσφυγες στην Ελλάδα. Στη Γαλλία υπάρχει επίσης αποκλεισμός των προσφύγων.

Κατά την διάρκεια των πολλών χιλιάδων χιλιομέτρων της διαδρομής μας πραγματοποιήσαμε 15 στάσεις και εκδηλώσεις στη Γαλλία από την αρχή του Οκτωβρίου. Δημόσιες συγκεντρώσεις που μας επέτρεψαν να διαπιστώσουμε μια εξαιρετική δυναμική αλληλεγγύης και γενναιοδωρίας εκ μέρους του γαλλικού λαού.

Αρνούμενοι κάθε χορηγία συγκεντρώσαμε τις θερμές προσφορές πολλών απλών πολιτών οι οποίοι είναι πεπεισμένοι ότι οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα στην Ελλάδα θα εφαρμοστούν αύριο με την ίδια σκληρότητα στην Γαλλία και αλλού εάν το επιτρέψουμε.

Συναντηθήκαμε και συνεργαστήκαμε με συλλογικότητες που υπερασπίζονται τον δημόσιο χαρακτήρα της υγείας.

Γίναμε δεκτοί και υποστηριχθήκαμε μπροστά στα νοσοκομεία από συνδικάτα εργαζομένων στην υγεία (το CGT και το SUD ) τις δυο πιο μαχητικές συνδικαλιστικές οργανώσεις στον τομέα της υγείας στην Γαλλία.

Συναντήσαμε διευθυντές νοσοκομείων οι οποίοι μας εμπιστεύθηκαν υγειονομικό υλικό και φάρμακα για τα αυτοδιαχειριζόμενα ελληνικά ιατρεία.

Η ποικιλία και η έκταση αυτής της υποστήριξης είναι ενθαρρυντικό σημάδι για το μέλλον της αλληλεγγύης ανάμεσα στους λαούς μας.

Συνολικά συλλέξαμε πολύ περισσότερα απ’ όσα θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε στην Ελλάδα. Ήδη έχουν προγραμματιστεί και άλλες αποστολές.

Διοργανώσαμε μια μεγάλη εθνική συνέλευση στο Venissieux κοντά στην Λυών όπου συγκεντρώθηκαν τα μέλη του καραβανιού από το Παρίσι, την Νορμανδία, την Βρετάνη και πολλές περιοχές την νότιας Γαλλίας.

Από εκεί ξεκινήσαμε για την Ελλάδα.

Στην Ελλάδα από την άφιξή μας στις 18 Οκτωβρίου συναντήσαμε πολλά ιατρεία κατ’ αρχήν στη Θεσσαλονίκη και τα προάστια της, όπου και υποστηρίξαμε τους εργαζόμενους του αυτοδαχειριζόμενου εργοστασίου της ΒΙΟΜΕ στον αγώνα τους ενάντια στην εκποίηση του εργοστασίου τους.

Συναντήσαμε επίσης το κοινωνικό- ιατρικό κέντρο της Λάρισας και πολλά ιατρεία στην Αθήνα. Κάθε φορά γίναμε θερμά δεκτοί και μάθαμε πολλά πράγματα από τους οικοδεσπότες μας.

Το μαχητικό και αλληλέγγυο καραβάνι φεύγει χωρίς το υγειονομικό υλικό που έφερε αλλά φορτωμένο με ανθρώπινο πλούτο, εξαιρετική αλληλεγγύη και ενθουσιώδεις φιλίες.

Σίγουρα ξέρουμε βαθιά μέσα μας ότι αυτό το καραβάνι έχει αύριο, και ότι μόλις τώρα αρχίζει το ταξίδι του μετά απ’ αυτές τις πολλά υποσχόμενες συναντήσεις.

Θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας προς τον ελληνικό λαό για όσα μάθαμε και για την αλληλέγγυα και ανιδιοτελή φιλία που λάβαμε.

Μεταφέρουμε στις αποσκευές μας κάτι ανεκτίμητο, την βεβαιότητα για ένα αξιοπρεπές αύριο για τους δυο λαούς μας.

Με την σιγουριά της αλληλεγγύης που μοιραστήκαμε θέλουμε να χαιρετήσουμε τους αλληλέγγυους αγωνιστές των ιατρείων.

Γνωρίζουμε επίσης ότι η έξοδος από το σκοτάδι δεν θα είναι εύκολη, αλλά είναι πλέον απαραίτητη και δυνατή και ότι οι κοινοί αγώνες μας θα επιτρέψουν να πραγματοποιηθεί.

________

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s